Eva Profousová über Jáchym Topol und seine Romane

Tschechien ist das Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse 2026. Eva Profousová, eine der profiliertesten Übersetzerinnen aus dem Tschechischen, stellt aus diesem Anlass den tschechischen Autor Jáchim Topol und seine sprachgewaltigen und karnevalesken Romane »Ein einsamer Mensch« und »Die Hölle gibt es« nicht vor. Die Übersetzerin erhielt 2024 für ihre Übertragung von »Ein einsamer Mensch« den renommierten Straelener Übersetzerpreis. In der Begründung der Jury hieß es: »Ihr ist ein Husarenstück gelungen. Furchtlos folgt sie dem Autor und seinem Heldenkollektiv durch wilden Slapstick, krachlederne Derbheit und irrwitzige Fügungen und schafft so ein Idion, das Topols fantastischer, wüst-fantasievoller Umgangssprache ebenbürtig ist.«

Eva Profousová wurde 1963 in Prag geboren. Nach ihrer Flucht aus der Tschechoslowakei 1983 studierte sie an der Universität Hamburg Neuere osteuropäische Geschichte und Slawistik. Eva Profousová lebt in Hamburg.

Freitag, 2. Oktober 2026, 19:30 Uhr
Stadtteilbibliothek Rödelheim, Radilostraße 17-19
Eintritt 8,- € (ermäßigt 6,- €)
Vorverkauf: Stadtteilbibliothek Rödelheim, Radilostraße 17-19,
Tel. 069/212307 75, roedelheim@stadtbuecherei.frankfurt.de
Pappmarché, Alexanderstr. 27, Tel: 069 783625
Für Häppchen und Wein sorgt wie immer der Förderverein FörSteR